Руководство пользователя ЭльбРУС 5 - системы русской локализации ОС EPOC 32
Содержание:
- ПЕРВОЕ ЗНАКОМСТВО
- УСТАНОВКА, ОБНОВЛЕНИЕ И УДАЛЕНИЕ СИСТЕМЫ ЭльбРУС 5
- РАБОТА С СИСТЕМОЙ ЛОКАЛИЗАЦИИ ЭльбРУС 5
- ПРИЛОЖЕНИЯ
ВВЕДЕНИЕ
Вы приобрели, отдельно или вместе с карманным компьютером, систему локализации ЭльбРУС 5. Компания МакЦентр благодарит Вас за оказанное доверие.
ЭльбРУС 5 - это система русской локализации для компьютеров с операционной системой EPOC 32. С помощью ЭльбРУС 5 Вы можете вводить в Ваш компьютер информацию на русском языке, редактировать ее, хранить и передавать на другие компьютеры. Кроме того, Вы получаете возможность принимать и отправлять электронную почту и факсы на русском языке, а также просматривать русские страницы в сети Интернет. Модуль русской локализации интерфейса заменяет стандартные англоязычные меню, элементы управления и сообщения системы на русские.
ЭльбРУС 5 - это программа, работающая по принципу "установил и забыл". Она встраивается в операционную систему, а Вы получаете возможность пользоваться русским языком, не задумываясь о том, как функционирует ЭльбРУС 5. Для удобства настройки системы ЭльбРУС 5 в Control Panel (Панель управления) создается новый раздел ElbRUS 5 (ЭльбРУС 5).
Система ЭльбРУС 5 создавалась с учетом многолетнего опыта работы компании МакЦентр на рынке карманных компьютеров. При разработке системы мы постарались смотреть на продукт с позиции пользователя, учесть все имеющиеся пожелания аудитории владельцев КПК, а также недостатки и ограничения других систем локализации.
Надеемся, что с помощью системы локализации ЭльбРУС 5 Ваш компьютер станет более удобным и функциональным.
В комплект поставки системы русской локализации ЭльбРУС 5 входят:
1. Дистрибутив системы русской локализации ЭльбРУС 5 (на дискете 3,5``).
2. Лицензионное соглашение.
3. Руководство пользователя (в печатном либо электронном виде).
Данный документ содержит необходимую информацию об установке и использовании системы русской локализации ЭльбРУС 5.
1. ПЕРВОЕ ЗНАКОМСТВО
1.1. Что такое ЭльбРУС 5
ЭльбРУС 5 - это система русской локализации для компьютеров с операционной системой EPOC 32. ЭльбРУС 5 позволяет пользователю полноценно работать с русским языком, вводить символы кириллицы с клавиатуры, осуществлять обмен документами на русском языке с Windows 9x/NT, просматривать русскоязычные страницы Web, принимать и отправлять электронную почту и факсы на русском языке.
Модуль русской локализации интерфейса компьютера позволяет заменить язык операционной системы с английского на русский. При этом интерфейс компьютера (меню, элементы управления, сообщения операционной системы) автоматически переводятся на русский язык.
Чтобы начать работать с системой ЭльбРУС 5, достаточно правильно установить ее на компьютер. Процедура установки описана в п.2.
1.2. Возможности ЭльбРУС 5
Система ЭльбРУС 5 позволяет полноценно работать с русским языком на компьютере с ОС EPOC 32, как если бы русский язык был встроен в операционную систему. Основным свойством ЭльбРУС 5 является работа по принципу "Установил и забыл". Чтобы работать с программой, Вам не нужно ничего настраивать. Однако для тех, кто хочет использовать дополнительные возможности ЭльбРУС 5, предусмотрена возможность настройки системы локализации через Control Panel (Панель управления).
Отличительные особенности системы локализации ЭльбРУС 5:
1. Несколько встроенных раскладок клавиатуры:
1.1. Стандартная - раскладка ЙЦУКЕН, все буквы вводятся обычным образом без нажатия дополнительных клавиш, цифры вводятся с удержанием клавиши Fn.
1.2. Фонетическая - русские буквы на клавиатуре находятся на местах соответствующих английских (Р-R, Л-L и т.п.). Все буквы вводятся обычным образом без нажатия дополнительных клавиш, цифры вводятся с удержанием Fn.
1.3. Цифровая - большая часть букв вводится обычным образом, а буквы "э", "ъ", "щ" с удержанием клавиши Fn, цифры вводятся обычным образом.
1.4. Украинская – для работы с украинским языком. Раскладка сделана с учетом государственных нормативных документов Украины.
2. Режим KOI8-R в любой из русскоязычных раскладок для работы с электронной почтой.
3. Наличие на клавиатуре всех букв русского алфавита (в т.ч. буквы "ё") и знаков препинания.
4. Наличие основных европейских и американской раскладок клавиатуры. Так, например, пользователь, привыкший работать с французской клавиатурой AZERTY, но имеющий англоязычный КПК с клавиатурой QWERTY, может использовать более привычную для него французскую раскладку без переучивания.
5. Постоянная индикация состояния клавиатуры на экране (Рус/Lat). По желанию индикатор может быть убран с экрана. Также возможен вывод звукового сигнала при переключении режима клавиатуры.
6. Возможность работы с различными кодировками кириллицы (в текущей версии Windows 1251, Windows 1252 и KOI8-R)
7. Встроенная программа перекодировки буфера обмена «Кодар», поддерживающая кодировки Win1251, Mac, ISO, KOI8-R для быстрой перекодировки текста из одной кодовой таблицы в другую.
8. Возможность резервного копирования содержимого диска КПК с активным русификатором.
9. Автоматический запуск системы локализации при перезагрузке компьютера.
10. Автоматический выбор российских стандартов и установок операционной системы (метрические меры, время с 0 до 24 и др.) при старте ЭльбРУС 5.
11. Полный перевод интерфейса операционной системы и приложений (меню, элементов управления, системных сообщений, названий дней недели и месяцев) на русский язык. Язык операционной системы легко переключается с русского на английский и обратно.
12. Геоинформационная база данных программы Time переведена на русский язык и существенно расширена добавлением более 250 городов России и стран СНГ с телефонными кодами и расстояниями между ними. Кроме того, исправлен ряд ошибок этой базы.
13. Шрифты ЭльбРУС 5 полностью идентичны системным английским, что позволяет легко адаптироваться к работе с ЭльбРУС 5.
14. Возможность настройки различных параметров системы ЭльбРУС 5.
15. Возможность автоматической инсталляции системы ЭльбРУС 5 с диска, с карты памяти или с настольного PC, резервного копирования и безболезненного удаления ее из компьютера.
16. Бесплатное получение новых версий системы ЭльбРУС 5 через сеть Интернет, а также при обращении в Службу технической поддержки компании МакЦентр.
1.3. Ограничения системы ЭльбРУС 5
При установке и использовании системы русской локализации ЭльбРУС 5 следует помнить о нескольких важных моментах:
1. ЭльбРУС 5 является программой, хранящейся в ОЗУ Вашего компьютера. При истощении или неправильной замене батарей, а также в случае жесткой перезагрузки компьютера (Hard Reset) вследствие иных причин система ЭльбРУС 5 будет стерта из ОЗУ компьютера (вместе с остальной информацией). В этой связи настоятельно рекомендуем сделать резервную копию установочного файла Elbrus5.sis системы ЭльбРУС 5. Процесс восстановления системы ЭльбРУС 5 после жесткой перезагрузки аналогичен процессу установки, описанному в п. 2.2.
2. Из-за некоторых ограничений EPOC Release 3, используемой в КПК Psion Series 5, некоторые файлы системы локализации ЭльбРУС 5 не могут быть сохранены при резервном копировании, так как постоянно используются операционной системой компьютера. Систему локализации легко восстановить с помощью инсталляционного файла Elbrus5.sis, после чего можно восстановить остальную информацию из резервной копии.
3. Не следует стирать файлы, относящиеся к системе ЭльбРУС 5. Это может привести к отключению и исчезновению тех или иных функций системы ЭльбРУС 5 и потребует ее переустановки, а также может приводить к зависанию и неправильной работе компьютера. Файлы находятся в папке C:\System, а "Руководство пользователя" и "Лицензионное соглашение" - в папке C:\ElbRUS5. Удаление системы ЭльбРУС 5 производится способом, описанным в п. 2.5.
4. Рекомендуется использовать системные пароли только с использованием латинских букв или цифр. Пароль, установленный русскими буквами, не может быть введен в случае отсутствия (или повреждения) системы локализации. Если Вы столкнулись с этой проблемой, обратитесь в Службу технической поддержки компании МакЦентр по тел. 737-3366.
5. Не рекомендуется использовать систему ЭльбРУС 5 совместно с какими-либо иными программами локализации, либо с их частями. В случае такого использования нельзя гарантировать корректную, надежную работу системы и отсутствие конфликтов. При возникновении сомнений обратитесь в Службу технической поддержки компании МакЦентр.
1.4. Программа Связка
Система русской локализации ЭльбРУС 5 бесплатно комплектуется программой Связка, решающей проблему обмена документами и таблицами на русском языке (Word, Sheet/Excel) между карманным и настольным компьютерами. После установки на настольный компьютер программы Связка при переносе документов из EPOC Word/Sheet в Microsoft Office 97 и обратно кириллица сохраняется, а не превращается в нечитаемые символы. Программа Связка совместима с PsiWin 2.3.
1.5. Таблица совместимости
Система локализации ЭльбРУС 5 вер. 2.02 полностью совместима со следующими компьютерами:
Вариант для Series 5mx:Модель Type Software version Language
Psion Series 5mx SERIES5mx 1.05 (250) English (UK)
Psion Series 5mx SERIES5mx 1.05 (252) English (US)
Psion Series 5mx SERIES5mx 1.05 (255) English (UK)
Psion Series 5mxPRO SERIES5mxPRO 1.05 (319) Deutsch
Вариант для Revo:Модель Type Software version Language
Psion Revo REVO 1.06 (320) English (UK)
Psion Revo REVO 1.06 (353) English (UK)
Psion Revo REVO 1.06 (353) English (US)
Psion Revo REVO 1.06 (361) English (UK)
Вариант для Series 5:Модель Type Software version Language
Psion Series 5 SERIES5 R1 1.01 (145) English (UK)
Psion Series 5 SERIES5 R1 1.01 (145) English (US)
Psion Series 5 SERIES5 R1 1.01 (145) Deutsch
Psion Series 5 SERIES5 R1 1.01 (145) Dutch
Вариант для Ericsson MC-218:Модель Type Software version Language
Ericsson MC-218 MC-218 1.05(256) English (UK)
Ericsson MC-218 MC-218 1.05(257) English (UK)
Обязательно убедитесь, что устанавливаемая Вами версия системы локализации ЭльбРУС 5 совместима с Вашим карманным компьютером.
Если Вашего EPOC 32 компьютера нет в списке совместимости, пожалуйста, обратитесь в службу технической поддержки компании МакЦентр. Система ЭльбРУС 5 может быть бесплатно доработана для Вашего компьютера.
2. УСТАНОВКА, ОБНОВЛЕНИЕ И УДАЛЕНИЕ СИСТЕМЫ ЭльбРУС 5
2.1. Перед установкой
Проверьте, что система ЭльбРУС 5 совместима с Вашим карманным компьютером. Для этого войдите в меню Information Системного экрана, выберите пункт Machine, и в появившемся диалоговом окне - обратите внимание на верхние три строчки: Type, Software Version, Language. Они должны соответствовать указанным в таблице совместимости (п. 1.5). Кроме того, проверьте соответствие варианта модуля локализации интерфейса Вашему компьютеру (Revo, Series 5, Series 5mx).
При установке на карманный компьютер несовместимой с ним версии системы ЭльбРУС 5, не гарантирована корректная и правильная работа ЭльбРУС 5 и самого компьютера. В случае сомнений обратитесь в Службу технической поддержки компании МакЦентр.
Убедитесь, что на Вашем карманном компьютере не установлено никаких русификаторов или иных систем локализации. В случае, если таковые установлены, корректно удалите их в соответствии с прилагаемым к ним Руководствам пользователя.
Перед удалением старого русификатора и установкой системы ЭльбРУС 5 обязательно создайте резервную копию данных Вашего карманного компьютера. Нельзя гарантировать, что в случае неправильной или неполной деинсталляции старого русификатора не произойдет конфликта при установке ЭльбРУС 5.
ВНИМАНИЕ! Если на Вашем компьютере был установлен русификатор RusPsion, то перед его удалением обязательно сотрите файл C:\System\Data\Wsini.ini. В противном случае в результате ошибки, содержащейся в этом русификаторе, его удаление приводит к полной потере информации.
2.2. Установка системы ЭльбРУС 5
ЭльбРУС 5 поставляется в виде файла формата EPOC Install (расширение .SIS). Существуют два пути установки:
* с настольного ПК
* непосредственно на карманном компьютере (с внутреннего диска или с карты памяти Compact Flash).
При использовании настольного ПК на нем должен быть установлен пакет PsiWin или EPOC Connect.
Рекомендуем производить установку непосредственно на карманном компьютере.
Установка непосредственно на карманном компьютере (с карты памяти или внутреннего диска).
Для установки системы ЭльбРУС 5 непосредственно на карманном компьютере Вам понадобится компонент Add/Remove, находящийся в Control Panel. На компьютерах с операционной системой EPOC Release 3 и младше (Psion Series 5) этот компонент необходимо устанавливать дополнительно. Загрузить его Вы можете бесплатно с Web-узла http://www.maccentre.ru/csd/.
Для установки системы локализации ЭльбРУС 5 необходимо проделать следующие шаги:
1. Скопируйте файл Elbrus5.sis на "диск" карманного компьютера любым способом или загрузите его через сеть Интернет прямо на КПК.
Так как файл дистрибутива Elbrus5.sis автоматически стирается после завершения установки, рекомендуется сделать его резервную копию или скопировать файл с карты памяти на внутренний диск КПК и запускать его оттуда.
2. Закройте все файлы и приложения (меню File -> Close -> All Files).
3. Нажмите пером на файл Elbrus5.sis. При этом запускается программа установки.
4. В некоторых случаях в начале установки выдается диалоговое окно «Languages». Из списка «Choose the language for this program» выберите язык, используемый встроенным ПО Вашего КПК. Чтобы узнать, какой язык является «встроенным» для КПК, войдите в меню Information Системного экрана и выберите пункт Machine. В третьей строке сверху (в английском варианте это строка Language) указан язык. Например, для английского языка (English (UK)) выберите UK English.
9. В окне About to install "ElbRUS5 2.02" выберите из списка "To disk" диск для установки системы локализации (рекомендуется выбрать значение С) и нажмите кнопку "OK". После этого на экране компьютера возникает предупреждение о необходимости перезагрузки компьютера после завершения установки. Для продолжения установки нажмите Yes.
ВНИМАНИЕ! При установке на диск, отличный от С, например на карту Compact-flash, основные системные файлы, тем не менее, копируются на диск С. На выбранный диск копируется только часть файлов, не вляющих на устойчивость работы русификатора – расширение Control Panel, принтерные драйверы и документация. Если этот диск по каким-то причинам будет вынут из КПК, то часть функций системы локализации (например, настройка параметров из Панели управления) будут недоступны. Также возможны ошибки (аварийное закрытие приложения с сообщением «Не найден» («Not found»)) при открытии документов, в которых в качестве драйвера принтера выбран один из поставляемых с ЭльбРУС 5.
5. После завершения инсталляции поддержки русского языка (русских шрифтов, раскладок клавиатуры, настроек и т.д.) на экране возникает сообщение: "Install Full Localization Package for Series 5mx (Series 5, Revo, MC-218)?" Если устанавливаемый вариант системы локализации ЭльбРУС 5 вер. 2.02 (см. п. 1.5) полностью совместим с Вашим компьютером и Вам нужна русификация интерфейса компьютера, то нажмите Yes для продолжения установки, далее выберите в поле "To disk" значение С и нажмите кнопку "OK".
Если предлагаемый вариант модуля полной локализации не совместим с Вашим компьютером (см. п. 1.5), либо Вам не требуется русификация интерфейса компьютера, то устанавливать этот модуль не следует. Его установка приведет к неправильному функционированию компьютера. В этом случае нажмите No.
ПРИМЕЧАНИЕ: При выборе диска, отличного от С, установка все равно производится на диск С.
5. Если Вы нажали Yes, то после некоторого ожидания копирование файлов завершится. На экране появится диалоговое окно "ElbRUS 5 Initial setup". Из списка "Machine type:" выберите тип Вашего КПК и нажмите кнопку "Continue" или клавишу Enter на клавиатуре.
ВНИМАНИЕ! Если тип КПК был указан неправильно, то возможно некорректное функционирование системы локализации.
Компьютер перезагрузится автоматически после нажатия кнопки Continue (Esc на клавиатуре) в диалоговом окне "Your EPOC machine needs to be restarted".
ВНИМАНИЕ! Перезагрузка карманного компьютера после установки файла Elbrus5.sis обязательна. Поэтому перед установкой ЭльбРУС 5 необходимо закрыть все файлы и приложения.
При правильно проведенной процедуре инсталляции после перезагрузки в правом верхнем углу экрана появится сообщение: "ElbRUS5 версия 2.02", сообщение об определении системой типа компьютера, а следом - окно индикатора Рус/Lat. Интерфейс операционной системы автоматически изменится на русский. Система локализации ЭльбРУС 5 установлена.
ПРИМЕЧАНИЕ: При установленной системе ЭльбРУС 5 несколько увеличивается время загрузки операционной системы. Особенно увеличение времени загрузки заметно на компьютере Psion Series 5, однако это не является поводом для беспокойства и не влияет на правильную работу компьютера.
ВНИМАНИЕ! Система локализации ЭльбРУС 5 может быть установлена только на один компьютер с зарегистрированным идентификатором UID.
ПРИМЕЧАНИЕ: При установленном модуле полной локализации и включенном переводе интерфейса в качестве стандартной папки для новых документов будет использоваться папка C:\Документы (вместо C:\Documents)
2.3. Перевод полей Contacts (Контакты) и названий папок в Email при установке модуля полной локализации ЭльбРУС 5
При первом включении и загрузке КПК происходит автоматическое создание базы Контактов и папок Email. Поскольку при этом система локализации еще не установлена, то имена полей и папок (на языке встроенной операционной системы) берутся из соответствующих файлов в ПЗУ компьютера.
Для перевода этих названий необходимо осуществить повторное создание (иницализацию) базы Контактов и папок Email с помощью программы Postinst.exe. Программа Postinst.exe предназначена для использования на компьютере, не содержащем пользовательской информации в Contacts и Email.
ВНИМАНИЕ! Если в базах Contacts и Email уже есть записи (Имена, фамилии, адреса, телефоны и сообщения электронной почты), то не рекомендуем пользоваться программой Postinst.exe. Ее запуск приведет к удалению всей содержащейся в программах Contacts и Email информации.
Если в базах Contacts и Email есть записи, то рекомендуем переименовать
поля Contacts на русский язык вручную с помощью команды меню: "Утилиты
(Tools) -> Настройка полей (Set up labels)".
Соответствие полей:
First name - Имя
Last name - Фамилия
Mobile - Сотовый телефон
Home tel. - Домашний телефон
Home email - Домашняя электронная почта
Home address - Домашний адрес
Home city - Город проживания
Home region - Область проживания
Home p'code - Домашний индекс
Home country - Страна проживания
Company - Фирма
Job title - Должность
Work tel. - Рабочий телефон
Work fax - Рабочий факс
Work email - - Рабочая электронная почта
Web page - Web-страница
Work address - Рабочий адрес
Work city - Город работы
Work region - Область работы
Work p'code - Рабочий индекс
Work country - Страна работы
Notes - Примечание
Названия папок Email рекомендуем не изменять.
Если на Вашем компьютере в программах Contacts и Email нет данных, то необходимо переписать на внутренний диск КПК программу Postinst.exe с дистрибутивной дискеты ЭльбРУС 5 и запустить ее. При этом будут автоматически удалены необходимые файлы. Исполняемый модуль Postinst.exe также будет автоматически удален с диска в целях предотвращения случайного повторного использования.
2.4. Некоторые особенности работы с приложением Телефон (Phone) на Psion Revo
При первом включении Revo происходит создание файла Phone. При попытке запуска этого приложения после установки системы локализации выдается сообщение "Не найден", после чего приложение завершает работу. Для того, чтобы приложение могло корректно функционировать, следует либо удалить файл C:cDocumentscPhone, либо создать новый файл этого приложения при помощи пункта меню "Файл" -> "Создать" -> "Файл".
2.5. Удаление системы ЭльбРУС 5
Несмотря на то, что ЭльбРУС 5 незаметно встраивается в операционную систему Вашего карманного компьютера и практически не влияет на ее работу, может случиться так, что Вам потребуется удалить ЭльбРУС 5 с карманного компьютера, например, для обновления системы локализации.
Помните, что удаление системы ЭльбРУС 5 с карманного компьютера лишит Вас возможности не только вводить русские буквы с клавиатуры, но и читать документы на русском языке, как новые, так и находившиеся в памяти компьютера перед удалением системы ЭльбРУС 5.
Кроме удаления системы локализации ЭльбРУС 5 полностью, Вы можете удалить только модуль русификации интерфейса компьютера. Это может понадобиться в случае, если данный модуль был ошибочно установлен.
Удаление системы ЭльбРУС 5 и ее компонентов производится штатным образом, точно так же, как удаление любой другой программы для ОС EPOC 32.
1. Закройте все открытые файлы и приложения.
2. Перейдите в Control Panel (Панель управления) одним из способов:
* выберите в System (Система) пункт меню Tools (Утилиты) -> Control Panel (Панель управления).
* нажмите в System (Система) на кнопку Control Panel (Панель управл) в правой верхней части экрана
* нажмите в System (Система) комбинацию клавиш Ctrl-S
3. В Control Panel (Панель управления) найдите значок с подписью "ElbRUS 5 / ЭльбРУС 5" и дважды нажмите на него стилусом. На вкладке "Интерфейс" в строке "Язык интерфейса системы" установите "Английский". Нажмите ОК.
ВНИМАНИЕ! Обязательно перед удалением ЭльбРУС 5 убедитесь, что выбран английский язык интерфейса системы. В противном случае возможны ошибки и неполное удаление программы.
4. В Control Panel найдите значок с подписью "Add/Remove" и дважды нажмите на него стилусом.
ВНИМАНИЕ! Если в открывшемся диалоговом окне кнопки имеют русские названия, то вернитесь в раздел "ElbRUS 5 / ЭльбРУС 5", выберите русский язык интерфейса, а затем повторно проделайте пп. 2 и 3.
5. В открывшемся диалоге "Installed Programs":
- для удаления модуля русификации интерфейса компьютера выделите строку "Full Localization for 5mx (Series 5, Revo, MC-218)"
- для полного удаления системы ЭльбРУС 5 выделите строку "ElbRUS 5"
6. Нажмите на кнопку "Remove" или просто на клавишу Del. У Вас еще есть возможность отказаться от удаления системы ЭльбРУС 5, нажав на кнопку "No". Если Вы уверены, что хотите удалить ЭльбРУС 5 частично или полностью, нажмите на кнопку "Yes".
7. Немного подождите, и после вывода на экран сообщения об успешном удалении ЭльбРУС 5 и/или сообщения о необходимости рестарта КПК нажмите Continue или Esc на клавиатуре.
ВНИМАНИЕ! При удалении ЭльбРУС 5 на КПК Psion Series 5 после появления сообщения о необходимости перезагрузки следует ВРУЧНУЮ перезагрузить компьютер. Связано это с некоторыми особенностями операционной системы EPOC32 Release 3, используемой в этом КПК.
ПРИМЕЧАНИЕ: Не следует удалять ЭльбРУС 5 путем стирания файлов, относящихся к нему. Таким способом Вы не сможете удалить некоторые файлы, используемые операционной системой, следовательно, ЭльбРУС 5 не будет полностью удален. Кроме того, при частичном удалении системы локализации возможно неправильное функционирование компьютера.
ВНИМАНИЕ! Если Вы устанавливали обновление системы ЭльбРУС 5 без удаления самой системы, то удаляйте именно это обновление. В панели Add/Remove (Устан/Удал) обновления имеют имя "ElbRUS5 Update x.xx". Выберите его, нажмите на кнопку "Remove" или просто на клавишу Del. При этом, кроме обновления ЭльбРУС 5, будет удалена и основная программа.
8. Чтобы восстановить исходные (непереведенные) названия папок Email и полей базы Contacts, повторите п. 2.3 после удаления системы локализации ЭльбРУС 5.
2.6. Обновление системы ЭльбРУС 5
По мере выхода обновлений и дополнений системы русской локализации ЭльбРУС 5 они предоставляются всем зарегистрированным пользователям для получения через Сеть Интернет. Вы можете получить самую свежую версию программы, заполнив форму на странице технической поддержки по адресу: http://www.maccentre.ru/csd/.
Процесс обновления системы Эльбрус 5 полностью аналогичен процессу установки (см. п. 2.2). Различие может заключаться в названии файла EPOC Install. К файлу, содержащему обновления системы ЭльбРУС 5, обязательно прилагается краткое описание новых возможностей (или исправляемых недочетов), а также инструкция по установке и использованию новых возможностей.
ВНИМАНИЕ! Внимательно изучайте файлы ReadMe.txt, прилагаемые к обновлениям системы ЭльбРУС 5. Они содержат необходимые инструкции по установке и обновлению системы ЭльбРУС 5.
При удалении обновлений системы ЭльбРУС 5 через Add/Remove будет удалена и основная программа.
3. РАБОТА С СИСТЕМОЙ ЛОКАЛИЗАЦИИ ЭльбРУС 5
3.1. Общий обзор
ЭльбРУС 5 позволяет пользователю полноценно работать с русским языком, вводить символы кириллицы с клавиатуры, осуществлять обмен документами на русском языке с Windows 9x/NT, просматривать русскоязычные страницы Web, принимать и отправлять электронную почту и факсы на русском языке.
Кроме того, в системе локализации ЭльбРУС 5 предусмотрена возможность русификации интерфейса операционной системы и приложений EPOC 32 (меню, элементы управления, системные сообщения и т.д.).
Для использования системы ЭльбРУС 5 достаточно правильно установить ее на компьютер. Для удобства работы с программой предусмотрены настройки некоторых пользовательских параметров. Настройки производятся штатным способом через специальный раздел Control Panel (Панель управления).
3.2. Работа с программой
Работать с системой ЭльбРУС 5 очень просто.
Режимы клавиатуры
Система ЭльбРУС 5 добавляет на карманный компьютер новую возможность: вводить с клавиатуры не только латинские буквы, но также русские. Для ввода латинских букв и символов, присутствующих на латинской раскладке клавиатуре, предусмотрен латинский режим, отображаемый надписью Lat на индикаторе текущего режима клавиатуры. Для ввода русских букв и символов, присутствующих на русских раскладках, предусмотрен русский режим, отображаемый надписью Рус на индикаторе текущего режима клавиатуры. Для работы с кодировкой KOI8-R предусмотрен специальный режим, отображаемый надписью KOI на индикаторе.
Переключение режимов клавиатуры
Для переключения режимов клавиатуры (русский/латинский) используются:
* Одновременное нажатие комбинации клавиш, выбранной при настройке ЭльбРУС 5 для переключения клавиатуры (по умолчанию это левый Shift+правый Shift).
* Быстрое двойное нажатие стилусом на индикатор текущего режима клавиатуры.
При этом индикатор текущего режима клавиатуры изменяется с Lat (латинский режим) на Рус (русский режим) и обратно. Если индикатор убран с экрана (п. 3.3), то сообщение о переключения режима выводится в правом верхнем углу экрана.
Работа с кодировкой KOI8-R
Система ЭльбРУС 5 использует по умолчанию кодовую страницу Windows 1251.
Может случиться, что в электронной почте или на странице Интернет использована кодировка кириллицы KOI8-R. Специально для этого случая в системе ЭльбРУС 5 предусмотрена возможность работы с кодировкой KOI8-R.
Чтобы прочитать документ, созданный с использованием кодировки KOI8-R, достаточно подставить в нем шрифт KOI8-R штатным способом, используемым в приложении.
Для создания нового документа (или редактирования имеющегося) с использованием кодировки KOI8-R в дополнение к шрифту KOI8-R нужно активировать режим KOI8-R при помощи комбинации клавиш, заданной в панели настроек ЭльбРУС 5 (см. п.3.3). При этом надпись на индкаторе сменится на KOI. При отключенном индикаторе будет выведена надпись «KOI» в правом верхнем углу.
ПРИМЕЧАНИЕ: режим KOI8-R действует только когда клавиатура находится в режиме русскоязычной раскладки (на индикаторе отображено «Рус»).
Чтобы шрифты KOI8-R появились в Word и иных приложениях, кроме Email и Web, нужно в качестве принтера выбрать Fax или любой принтерный драйвер с окончанием "RUS".
Резервное копирование
Так как часть файлов системы локализации постоянно используются системой, создание полной копии («образа») внутреннего («С») диска КПК невозможно. Для решения этой проблемы в состав ЭльбРУС 5, начиная с версии 2.02, была введена специальная утилита Backup, позволяющая на время отключить систему локализации. Чтобы создать полную резервную копию внутреннего диска КПК, необходимо:
- отключить перевод интерфейса при помощи раздела ЭльбРУС 5 в Панели управления (см. п. "Выбор языка интерфейса системы" ниже)
- нажать на пиктограмму Extras (Прочие) рядом с экраном КПК и выбрать из списка приложений Backup. На экран будет выведено диалоговое окно с запросом на подтверждение. Нажмите кнопку «Yes» для продолжения или «No» для отмены.
- выполните процедуру резервного копирования файлов стандартным способом. После завершения резервного копирования, нажмите кнопку «Продолжить», после чего будет произведена перезагрузка КПК.
Перекодировка содержимого буфера обмена
Для облегчения работы с разными кодировками в состав ЭльбРУС 5 включена утилита «Кодар», позволяющая осуществить смену кодировки текстового содержимого буфера обмена. Это позволяет, например, читать письма, составленные с использованием разных кодировок (например, отправленное в кодировке Mac), на карманном компьютере встроенными средствами.
Выделите фрагмент, который необходимо преобразовать, и скопируйте его в буфер обмена (нажав комбинацию Ctrl-C). Затем запустите «Кодар» из панели Extras (Прочие) и, выбрав из списка нужное преобразование (в нашем случае MAC->WIN), нажмите кнопку «Преобразовать». Затем откройте любой текстовый редактор (например, встроенный Word) и вставьте содержимое буфера обмена (Ctrl-V). Вставленный фрагмент отобразится в выбранной кодировке.
ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы преобразование было выполнено корректно, нужно точно знать исходную кодировку фрагмента и правильно выбирать преобразование. Системная кодировка в русифицированном компьютере с ОС EPOC - Windows 1251.
Аналогичным образом можно отправить письмо в кодировке Mac, написав его сначала, например, в Word. Только в этом случае нужно выбрать преобразование WIN->MAC.
Работа с кодировкой Windows 1252
Начиная с версии 2.02 в состав ЭльбРУС введена возможность работы с документами в кодировке Windows 1252. Это позволяет наряду с документами на русском языке, читать и редактировать документы на языках европейских стран: Франции, Германии, Испании и др. Для этого используется специальный шрифт Tahoma в кодировке 1252.
Работа с документами в кодировке Windows 1252:
- Установите желаемую раскладку латинской клавиатуры (см. п. 3.3, раздел "Вкладка "Клавиатура""). Благодаря ЭльбРУС 5 даже на англоязычном КПК Вы можете работать с французской, немецкой и другими раскладками.
- Выберите шрифт Tahoma из списка шрифтов в приложении.
- Переключите клавиатуру в латинский режим.
- Набирайте текст на клавиатуре.
Чтобы после этого набирать текст на русском языке:
- Выберите любой шрифт кроме Tahoma, не имеющий суффикса KOI8
- Переключите клавиатуру в русский режим.
Для чтения фрагмента в кодировке Windows 1252 просто:
- Выделите фрагмент
- Измените шрифт на Tahoma.
ПРИМЕЧАНИЕ: Шрифт Tahoma доступен только если в качестве драйвера принтера выбран Printer via PC, Fax или один из драйверов, поставляемых с ЭльбРУС 5 (с окончанием «RUS»).
ПРИМЕЧАНИЕ: Для корректной печати в кодировке Windows 1252 через настольный ПК с Microsoft Windows на нем должен быть установлен шрифт Tahoma.
3.3. Элементы управления
В системе ЭльбРУС 5 предусмотрена настройка следующих параметров:
* Тип раскладки русской клавиатуры: стандартная, фонетическая, цифровая или украинская
* Тип раскладки латинской клавиатуры: системная, французская, немецкая, голландская и т.п.
* Расположение индикатора текущего режима клавиатуры
* Отключение индикатора текущего режима клавиатуры
* Комбинация клавиш для переключения режима клавиатуры
* Комбинация клавиш для включения режима KOI8-R
* Язык интерфейса операционной системы
* Звуковой сигнал при переключении режима клавиатуры
Окно настроек ЭльбРУС 5
Перейдите в Control Panel (Панель управления) одним из способов:
* выберите в System (Система) пункт меню Tools (Утилиты) -> Control Panel (Панель управления)
* нажмите в System (Система) на кнопку Control Panel (Панель управления) в правой верхней части экрана
* нажмите в System (Система) комбинацию клавиш Ctrl-S
В Control Panel (Панель управления) найдите значок с подписью "ЭльбРУС 5 / ElbRUS 5" и, дважды нажмите на него стилусом.
Окно настроек системы ЭльбРУС 5 имеет 3 вкладки: «Клавиатура», «Интерфейс» и «Прочее».
Вкладка «Клавиатура»:
- В поле "Русскоязычная раскладка:" установите желаемую раскладку клавиатуры стрелочками по бокам поля, или нажатием на это поле стилусом и выбором из списка. Описания различных кириллических раскладок приводятся ниже.
- Из списка «Латинская раскладка:» выберите желаемую латинскую раскладку. "Системная" соответствует используемой на данном КПК по умолчанию, остальные могут выбираться при желании работать с иной раскладкой.
ПРИМЕЧАНИЕ: "Английская" и "Американская" раскладки созданы для тех пользователей, которые хотят работать с наиболее распространенной клавиатурой QWERTY на неанглоязычных КПК.
- В поле "Переключение" можно выбрать желаемую комбинацию клавиш переключения режима клавиатуры.
ПРИМЕЧАНИЕ: Рекомендуем использовать вариант переключения клавишами Shift-Shift, поскольку использование других комбинаций может вызывать несрабатывание отдельных клавиатурных сокращений и "горячих клавиш".
- В поле «Переключение KOI8-R» можно выбрать желаемую комбинацию клавиш переключения режима KOI8-R.
Вкладка «Интерфейс»:
- В строке "Язык интерфейса системы" выбирается язык меню, элементов управления и системных сообщений. По умолчанию установлен русский язык.
Вкладка «Прочее»:
- Установите флажок "Звуковой сигнал при переключении", чтобы при каждом переключении режима клавиатуры выводился короткий звуковой сигнал.
- Убрав флажок в строке "Показывать индикатор клавиатуры", Вы убираете индикатор режима клавиатуры "Рус/Lat" с экрана. В этом случае при каждом переключении режима клавиатуры в правом верхнем углу на несколько секунд будет выводиться индикация текущего режима.
Расположение индикатора текущего режима клавиатуры
Индикатор отображает текущий режим клавиатуры (русский - Рус, или латинский - Lat) и может быть размещен пользователем в любой позиции на экране простым перетаскиванием. Нажмите стилусом на индикатор и, удерживая его, переместите в любое место на экране. Не следует нажимать на индикатор дважды - вместо перетаскивания это приведет к переключению режима клавиатуры.
Отключение индикатора текущего режима клавиатуры
По желанию пользователя индикатор текущего режима может быть отключен вовсе. Для этого нужно войти в Control Panel (Панель управления), дважды нажать стилусом на значок ЭльбРУС5 (ElbRUS5) и убрать флажок "Показывать индикатор клавиатуры" на вкладке «Прочее».
Если индикатор текущего режима отключен, то сообщение о переключении режимов возникает на 3-4 секунды в правом верхнем углу экрана в виде сообщений: Русский, Latin или KOI.
Выбор языка интерфейса системы
Благодаря этой возможности Вы можете переключаться между английским и русским интерфейсами операционной системы и приложений. Для изменения языка выберите нужный в строке "Язык интерфейса системы" (вкладка «Интерфейс») в Control Panel (Панель управления). После изменения языка интерфейса подождите не
| Дата статьи: | 11 ноября 2001 г |
« Назад в каталог | Обсудить в конференции »
|