RusPsion: Программы для Psion, EPOC

RusPsion

Официальные данные разработчика
Комментарии MyPsion.ru
Резюме


Официальные данные

RusPsion: картинка #1 (9196 байт)
Что такое русификация RusPsion?
RusPsion - система русификации для КПК (карманных персональных компьютеров) Psion Series 5, Psion Series 5 mx, Psion Revo, Psion Series 7/Netbook и Ericsson MC 218. Пакет RusPsion включает русские шрифты, драйвер русской клавиатуры и русские принтерные драйвера. Используя RusPsion, Вы можете вводить информацию на русском языке в любом приложении на КПК, редактировать её, хранить, переносить на другие компьютеры, а также распечатывать документы, содержащие тексты на русском языке.

RusPsion является также и системой локализации КПК Psion на украинский язык: программа содержит украинские шрифты и драйвер украинской клавиатуры, что позволяет Вам создавать и редактировать документы на украинском языке.

Русификатор RusPsion имеет две модификации:

RusPsion Lite - обеспечивает полноценную работу с русским языком на карманном компьютере без перевода интерфейса на русский язык: все меню, диалоги, сообщения, кнопки остаются в оригинальном виде (на английском языке). Эта модификация рекомендуется для установки пользователям, не испытывающим сложностей при работе с англоязычным программным обеспечением.
Эверест - обеспечивает полную локализацию операционной системы EPOC. Интерфейс Вашего карманного компьютера (меню, диалоги, сообщения, кнопки) полностью переводится на русский язык. Эта модификация рекомендуется для установки пользователям, предпочитающим работать с русскоязычным программным обеспечением. Данная модификация требует для своей установки несколько больше места на диске карманного компьютера (по сравнению с RusPsion Lite).

Модификации Эверест и RusPsion Lite поставляются в отдельных пакетах (zip архивах). Однако, будучи легальным пользователем системы русификации RusPsion, Вы можете в любой момент получить самую последнюю версию любой из модификаций.

В комплекте с русификатором RusPsion также поставляются следующие программы:
  • Clipboard Converter. Предназначена для конвертации русского текста в различные кодировки. Поддерживает кодировки: Windows 1251, KOI-8, DOS, Macintosh и ISO 8859-5 (Unix). Содержит соответсвующие шрифты, что позволяет читать почту и просматривать Web во всех этих кодировках. Утилита содержит также стандартные ANSI шрифты, что позволяет использовать на карманном компьютере французский, немецкий, испанский, итальянский и другие европейские языки.
  • Restart. Утилита для произведения перезагрузки устройства (soft reset).
  • В комплект русификатора для Psion Revo входит утилита Sketch для работы с графикой. Отсутствие этой утилиты в ПЗУ Psion Revo до настоящего момента было одним из главных минусов этого карманного компьютера по сравнению с другими КПК семейства Psion.
В отличие от других приложений (Agenda, Word, Sheet, и т.д.) система русификации RusPsion не установлена в ПЗУ и при полной перезагрузке машины (разряде батарей или другой нештатной ситуации) русификатор будет потерян. Однако Вы можете хранить копию русификатора на флэш-карте или на настольном компьютере и при сбое в любой момент произвести его повторную установку на Ваш Psion.

История создания русификатора
23 октября 1997 года компания Paragon Software представила коммерческую версию системы русской локализации для операционной системы EPOC 32, под управлением которой работает самый успешно-продаваемый представитель семейства Psion - модель Series 5. Отныне на каждый проданный официальным дистрибьютором Psion в России Psion Series 5 предустанавливается продукт RusPsion.

6 октября 1999 года Paragon Software (MCD) представила первую на рынке полную русскую интерфейсную локализацию устройств Psion Series 5 mx/Ericsson MC 218 - модификацию "Эверест" системы RusPsion. Главной отличительной особенностью "Эвереста" является полный перевод всего интерфейса ОС EPOC32 и всех встроенных приложений на русский язык. Наличие полной локализации должно существенно увеличить долю КПК Psion Series и Ericsson на российском рынке за счёт пополнения числа пользователей теми, для кого использование карманного устройства с нерусифицированным интерфейсом является неприемлемым. Теперь карманные компьютеры Psion Series доступны абсолютно всем! Даже тем, кто не знает английского языка!
18 октября 1999 года Paragon Software (MCD) выпустила модификацию программы "Эверест" для устройств Psion Series 5.
20 декабря 1999 года Paragon Software (MCD) выпустила модификацию программы "Эверест" для устройств Psion Revo.

С августа 1999 года в комплект русификатора RusPsion входит специальная десктопная утилита EPOC SmartSync, позволяющая избежать потерю кириллицы при копировании русскоязычных документов Word и Excel с карманного на настольный компьютер.

Ссылки
Официальная страница: http://russia.penreader.com/psion.htm
На ней же доступно автоматическое обновление версий.

Дополнительная важная информация
1. RusPsion предустанавливается на ВСЕ Psion'ы, ввозимые в Россию эксклюзивным дистрибьютером Psion - фирмой Galaxy Computers. Многие, кто пользуется другими русификаторами, имеют право на получение RusPsion, но об этом даже не догадываются.
2. Каждый владелец русификатора RusPsion бесплатно получает и будет получать англо-русский и русско-английский словарь СловоЕд.

Комментарии MyPsion.Ru
MyPsion.Ru провел детальную разборку RusPsion 2.21 (версия "Эверест") по косточкам. Положительные и отрицательные моменты постарались описать как можно подробнее.
1. Инсталляция. Инсталляция обеспечивается стандартным методом: с помощью SIS-файла, который может устанавливаться как с настольного компьютера, так и с Psion. Перед инсталляцией необходимо удалить старую версию. Сама инсталляция проходит корректно. При первом запуске открывается стандартный файл справки, который выполнен на русском языке и подробно описывает все, что надо знать пользователю - это очень удобно. Эта справка доступна и через панель Extras. Удаление русификатора осуществляется через Панель Управления и происходит корректно. Правда, инструкции по удалению почему-то на английском даже при русском интерфейсе. При установке русификатора (с переводом интерфейса, без дополнительных программ) свободное место уменьшается на 800 кб. Устанавлиать можно только на диск С.
2. Качество локализации. Итак, мы установили русский интерфейс системы и... разочаровались. Сразу стало видно, что программа перед выходом в свет практически не тестировалась, а перевод делал программист, а не лингвист. Многие системные меню (например, информация о батарейках или содержимое "Инструменты - Настройки") не влезают в экран. Некоторые строки в меню и информационных окнах неоправданно длинны, что выглядит неэстетично в сочетании с короткими строками на тех же панелях. Многие сообщения переведены плохо или бесссмысленно (к примеру, слово "Влить" в Agenda - "Файл - Дополнительно" вызывает недоумение). В программе Email не переведены пункты меню "Передача - SMS/Fax", совершенно не переведены "Инструменты - Добавить новый аккаунт" и "Инструменты - Настройка подключения"). Игра Bombs пострадала от невлезающих названий на кнопках. В программе Calc не переведено меню с горячими клавишами. Программа Jotter пугает фразой "Сдвоенный вид", а ее меню "Настройки - Настройки вида" ошарашивает любителей грамотности фразой "Показывать заголовки на: Справа". Панель Управления выглядит весьма странно: совершенно не переведены разделы Dialling, Modems, Internet, Add/Remove (равно как и их названия); в настройках Extras первая фраза - "Slide вкл" (что бы это значило?); в Звуке слово "Писки" вызывает двусмысленную реакцию. В программе Time города и страны на русский не переведены, и опять присутствуют нескладушки навроде "Беззвучный для". В меню Extras слово "More" выглядит как "ополнительн". И таких ляпов и недоделок в RusPsion "Эверест", увы, полная корзина. Выше были перечислены лишь найденные за 10 минут. Не совсем понравилось и то, что непонятно, как же величать русификатор: "Эверест" или "RusPsion", потому что в Add/Remove он именуется вообще как "Russian EPOC". Зато, в отличие от ЭльбРУС, правильно сделаны аббревиатуры дней недели.
3. Системные шрифты.
RusPsion: картинка #2 (1620 байт)
Здесь все прекрасно: размеры начертания пропорциональны, соответствуют начертанию других шрифтов, правильно вяжутся с межстрочным интервалом, хорошо выглядят на дисплее во всех размерах. Прописная буква "Ё" имеет положенные точки над верхней палочкой.
4. Интерфейс и возможности.
RusPsion: картинка #3 (10791 байт)
Текущее состояние раскладки отображается индикатором "EN/RU". Индикатор можно выключить вообще (при переключении клавиатуры при выключенном индикаторе, тем не менее, будет выводиться соответствующее сообщение). Переключение в раскладку КОИ8 возможно из любого состояния, но почему-то это никак не отображается на индикаторе (разве что в момент переключения возникает сообщение): то есть, может гореть слово "EN", а раскладка будет при этом русской КОИ8. Схему раскладки клавиш КОИ8 выбирать нельзя, она одна и та же (в отличие от раскладки 1251, схем которой на выбор 4 штуки). Можно управлять размером индикатора, на выбор "Большой" и "Маленький". Большой, видимо, предзназначен для владельцев Series7/netBook, потому что на Revo он закрывает пол-экрана ;) Хотя, на самом деле, большой размер для того, чтобы переключать раскладку пальцем. Для Revo очень бы пригодился размер "Микро", но его пока нет. Индикатор, тем не менее, выглядит очень компактным и симпатичным и не имеет лишних пустых границ, как в ЭльбРУСе. Задвинуть за границу экрана нельзя даже частично, хотя было бы полезно оставить только одну видимую букву. Для переключения раскладок предусмотрено много сочетаний клавиш, из которых основная часть является бессмысленной, а такие полезные и удобные комбинации как, например, Ctrl+Shift, Shift+Shift, отсутствуют.
5. Программные (системные) улучшения. Увы, похвастаться нечем. В Калькуляторе символы умножения и деления показываются как "Ч" и "ч", что создает неудобства работы. В Sheet обычным методом нельзя ввести слово, начинающееся на "ч": нужно переводить курсор в верхнее поле ввода значения ячейки, а не набирать его в самой ячейке. Системный пароль на русском языке вводить нельзя и если вы его случайно ввели на русском и выключили машинку, то больше своих данных вы не увидите (если не сделали перед этим backup).
6. Взаимодействие с другими программами. Никаких проблем с взамодействием с другими программами не замечено, все работает корректно. Однако в системных диалогах, где варианты ответа звучат как "Да/Нет" (именно по-русски) соответствующее действие производится не при нажатии клавиши "Д" или "Н", как было бы логичным, а приходится отвечать клавишами "Y" и "N". Проблем несовместимости не замечено. Ресурс батарей не уменьшается, потребляемый ток - на том же уровне, что и без русификатора.
7. Устойчивость системы. Все очень стабильно, сбить программу ничем не удалось.
8. Резервирование данных. Известно, что для полного выполнения операции резервирования данных (backup) на настольный компьютер необходимо выключить русификатор, иначе не смогут скопироваться его некоторые файлы и шрифты. Выключение выполняется через Панель Управления - RusPsion, что очень удобно (все в одном месте). Сама процедура работает корректно и резервное копирование завершилось успешно.
9. Глубина имплантации в систему. При мягком сбросе вам не потребуется запускать RusPsion, он запускается автоматически. Системный пароль на русском языке вводить нельзя.
10. Дополнительные программы. В комплект входит утилита "Converter", позволяющая конвертировать тексты из одной кодировки в другую. Сделано очень удобно, исходный и полученный текст видно сразу в окне для ввода. Также в комплект входят программы "Reset" (предназначенная для вызова мягкой перезагрузки КПК) и рисовалка Sketch для Revo (которой нет в исходном комплекте программ Revo). (Также для пользователей RusPsion бесплатно предлагается и словарь СловоЕд - но в рассматриваемый здесь комплект русификатора он не входит).
11. Печать на принтере. К русификатору прилагаются драйвера для прямой печати на аппаратно русифицированных принтерах Canon BJC, Citizen iPN60, Epson. Это мало, ведь существуют и другие принтеры.

Резюме
5 баллов работу программы, возможности, надежность, дополнительные программы.
3 балла за русификацию.
5 баллов за шрифты.
4 балла за драйвера для принтеров.
Общая оценка: 4,5. Если не ставить полный перевод интерфейса, который портит все впечатление, то 4,8.

Дата статьи: 13 ноября 2000 г
Источник:http://russia.penreader.com/psion.htm
Скачать с MyPsion.ru: psion_rus_demo.zip (1579 кб) (демо-версия)

« Назад в каталог | Обсудить в конференции »
[На главную] [Обновления] [Новости] [Клуб] [Обзоры программ] [Советы] [Обзоры железа] [SIBO] [Конференция] [Статьи] [Базы] [Ссылки] [Поиск]
Актуальная информация гостиница на сутки пермь у нас. . Аренда авто в Екатеринбурге без водителя поиск автомобилей в Аренду www.prokat96.ru.